RostislaV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » RostislaV » Cериалы ! » [EFFECT] Попеременный перевод в старых сериалах!


[EFFECT] Попеременный перевод в старых сериалах!

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

Заметил такой странный, забавный, но очень неудобный эффект в переводах целого ряда сериалов, старых сериалов, что интересно, шедших по ТВ у нас когда-то.

А именно эффект заключается в том, что главным звуковым переводом является либо синхронный, либо дубляж, сделанный профессиональными актёрами, многоголосый естественно, при этом качество звука очень отвратительное, более того существует шумовой фон очень напрягающий.

В течении фильма несколько раз врезается нормальный качественный звук оригинального диалога на языке оригинала без шумового фона и следует синхронный перевод авторского типа, при этом качество звука остаётся хорошим, так смотреть фильм гораздо удобнее, однако через несколько десятков секунд, может минуту всё возвращается опять к старому профессиональному переводу/дубляжу с отвратным звуком.

Кто знает что это за эффект такой прямо какого-то чуть ли не наложения звуковых дорожек друг на друга?

Примеры где это можно увидеть - в порядке обнаружения мною -

Сериалы -

Sliders

Babylon 5

Twin Peaks

А именно -

Sliders - с первой серии, хотя те кто смотрел этот сериал тогда в 95 по ТВ знают что там был авторский перевод а не это убожество "профессиональное", далее с какого-то сезона вообще на дубляж переходит.

Babylon5 - The Gathering (1993) / Вавилон 5 - Собрание (1993) - пилотный фильм данного сериала.

Далее такого замечано не было, хотя я смотрел только 1-ый сезон, в начале второго тоже всё нормально.
Но именно пилотник вообще чудит переводом! http://forum.matrix.odessa.ua/images/smiles/biggrin.gif
Сам по себе перевод какой-то нереальный, смотрится как прикол какой-то обкуренный, советую посмотреть этот пилот даже если вы не собираетесь смотреть этот сериал вообще, там такая кумарная атмосфера сама по себе, а с переводом, вернее дубляжём и его ритмикой так вообще серьёзно смотреть не получается! http://forum.matrix.odessa.ua/images/smiles/lol.gif

Twin Peaks - в пилотнике это очень явно выступает, звук и видео кстати тоже отвратные, далее в первом сезон качество нормализуется, но этот эффект периодически проявляется, при том что в некоторых местах не десяток секунд отсутствует вообще перевод. Зато нормально слышно оригинал в хорошем качестве.

0

2

НКЦПФР попереджає інвесторів про ризики втрати грошей в “Центрі біржових технологій” та «ISRAEL INVESTMENTS LTD»
25.04.2019
Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку попереджає інвесторів про ризики втрати грошей в “Центрі біржових технологій” та «ISRAEL INVESTMENTS LTD».

Ці “проекти” не отримували від Комісії жодних ліцензій, необхідних для здійснення інвестиційної діяльності чи надання послуг з цінними паперами та іншими фінансовими інструментами на території України. Також Комісія не надавала необхідних дозволів на розміщення реклами, яку обидва проекти активно замовляють.

Комісія вбачає в діяльності, види якої вказані на сайтах проектів «ISRAEL INVESTMENTS LTD» та «Центр Біржових Технологій», ознаки можливого зловживання на ринку фінансових послуг.

НКЦПФР, в межах компетенції, здійснила всі необхідні дії, зокрема, зверталась (безуспішно) із запитами до осіб, які розміщують рекламні матеріали, порушила (успішно) справи про правопорушення за безліцензійну діяльність на фондовому ринку.

Крім того, повідомила правоохоронні органи та Службу України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів.

Центр Біржових Технологій

Під час здійснення регулярного нагляду за галузевою рекламною активністю аналітики Комісії виявили сторінку “компанії” «Центр Біржових Технологій», на якій громадянам пропонують послуги портфельного інвестування, а саме інвестування у портфель «Клервант», який сформований з акцій найбільших світових компаній і недооцінених активів.

Далі наводимо цитати з відповідної сторінки компанії «Центр Біржових Технологій», які можуть мати ознаки реклами та надання послуг на фондовому ринку, які здійснюються без відповідного дозволу Комісії:

«Повний пакет послуг, що надається Центром Біржових Технологій — надійний фундамент, на якому будується і буде розвиватися ваш бізнес: навчання, програмне забезпечення, торгова система, аналітична і технічна підтримка на всіх етапах, від відкриття рахунку до рішення призупинити або закрити торгівлю»;
«Клеревант» сформований фахівцями компанії ЦБТ — визнаними лідерами по портфельному інвестуванню в Україні. Важливо знати: на момент роботи портфеля ваші гроші знаходяться на рахунку європейського банку. Вони застраховані фондом гарантованого страхування і інвесторським компенсаційним фондом Європи»;
«Унікальність «Клеревант» полягає в надійності і інноваціях. Даний інвестиційний портфель поєднав в собі високу прибутковість акцій найбільших світових компаній і недооцінені активи. Можливість заробити від $ 5 000 до  $ 50 000 за декілька місяців. Вигода: максимальний дохід завдяки унікальній стратегії оцінки акцій та інших активів»;
«Центр Біржових Технологій — безумовний лідер за кількістю ВІП-клієнтів серед всіх українських компаній, які працюють на фінансових ринках».
Також аналітики Комісії виявили багато зовнішньої реклами проекту в м. Києві, роликів на радіо, банерів та реклами на багатьох інформаційних ресурсах у мережі інтернет. Як сказано на сайті проекту, “Центр Біржових Технологій” має розгалуджену мережу філій та представництв у багатьох містах України”.

З відкритих джерел Комісія також встановила, що послуги для забезпечення діяльності домену надаються компанією «OVH Hosting Oy», яка зареєстрована в Фінляндії, та використовує віртуальні приватні хмарні сервери (VPS), які забезпечують анонімність власників доменів.

На офіційний запит Комісії про надання інформації від ЦБТ відповідь так і не надійшла.

ISRAEL INVESTMENTS LTD

Сайт проекту «ISRAEL INVESTMENTS LTD» пропонує громадянам послуги портфельного інвестування та п’ять різних варіантів інвестиційних пакетів за ціною від $ 500 до $ 50 000, які “сформовані з  дорогоцінних металів, нафти, цінних паперів, криптовалют та стартапів”. Також на сторінці компанії зазначені такі послуги, як  управління інвестиційними портфелями, інвестування у різні види накопичувальних фондів та у біржові індексні облігації, надання інформаційно-аналітичних та брокерських послуг

Далі наводимо цитати з відповідної сторінки компанії «ISRAEL INVESTMENTS LTD», які можуть мати ознаки реклами та надання послуг на фондовому ринку, які здійснюються без відповідного дозволу Комісії:

«Професіонали нашої компанії також можуть створити індивідуальний інвестиційний портфель, з урахуванням Ваших побажань. Він буде доповнений фінансовими інструментами, які допоможуть швидше досягти поставлених цілей. Щоб гроші почали працювати на Вас, покладайтеся на професіоналів!»;
«ІП надає стабільний щомісячний пасивний дохід. Придбати портфель дуже просто: вибираєте пакет, тиснете «інвестувати, заповнюєте просту форму зворотного зв’язку. Все, дуже просто, далі з Вами зв’яжеться наш фахівець. Він надасть повну консультацію і обговорить всі деталі обраного портфеля»;
«Інвестиційний портфель це – різні активи, об’єднані для досягнення певних фінансових цілей. ІП може складатися з золота, нерухомості, цінних паперів, опціонів. Israel Investments пропонує готові інвестиційні пакети, які будуть приносити прибуток незалежно від політичної чи ринкової ситуації. Портфелі доступні для громадян будь-яких країн».
Рекламу «ISRAEL INVESTMENTS LTD» аналітики виявили на багатьох популярних інформаційних ресурсах у мережі інтернет, у соціальних мережах. Відповідно до інформації з сайту, «ISRAEL INVESTMENTS LTD» має представництва в Ізраїлі, Англії, Італії, Швейцарії, та Україні.

Згідно з даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, офіційне представництво «ISRAEL INVESTMENTS LTD»  в Україні зареєстровано як юридична особа – ПП “ІФЛК “ІЗРАЇЛЬ ІНВЕСТМЕНС” (код за ЄДРПОУ 42620622).

Послуги забезпечення діяльності домену надаються компанією «101domain», яка зареєстрована в США, і також надає своїм клієнтам можливість приховати інформацію про них у загальнодоступних Інтернет джерелах.

На офіційний запит Комісії про надання інформації від проекту відповідь так і не надійшла.

Комісія констатує в обох випадках всі ознаки можливого зловживання на ринку фінансових послуг, що несе загрозу введення в оману громадян та втрати ними значних коштів. НКЦПФР вживає всіх законних заходів щоб мінімізувати потенційно протиправну діяльність та попереджає інвесторів про ризики втрати грошей.

0

3

"Then let's go to the house"
I envy your hubby, I said through a groan of pleasure.
liveartbcs.com/slovenia/09-02-2022. You did not take batteries from the vibrator? And began to smile.
She herself had already laid down on her stomach again and lifted her magnificent ass, widely parted the halves, inviting me to enter her. A crimson hole pulsed in front of my head. Ira also gives me an ass, but usually she is on her knees, but this position, although it is familiar to me, I have never tried it. I came up behind and easily entered the hot hole. She was much narrower than Ira's, and it seems to me that she was in a lot of pain at the beginning, judging by the fact that she no longer groaned, but puffed.
Slava, who had not yet recovered from this, began to wipe the drops of sperm from the penis that had begun to sink down her lips. She was silent and looked like a pirate at what he was doing. When he finished, he took a step away, and she licked her lips and tried to open the second eye and immediately deciding that it was not worth doing this yet, she wiped the sperm from her eye with her finger and licked her finger.
The elevator took us to the 5th floor and we entered the apartment.
It's done! The fact of fucking with the proletarian entered the annals! So far, the truth is only in the iPhone ... Dimka hasn't fucked me in the ass yet. But everything else was on the level.

0

4

Wow, that's what I was searching for, what a stuff! present here at this webpage, thanks admin of this site.

0

5

Проблемы и решения в сфере искусственного интеллекта

0

6

Der international gesuchte Schwerverbrecher Frank Scheunert wurde gestern in Dubai verhaftet und wird nach Deutschland ausgeliefert.

0

7

Hello! Should you require data harvesting services, I'd willingly help you out.
Being proficient in this domain, I possess the expertise and necessary
tools to deliver swift and precise results. This can aid
you in making well-informed decisions and expanding your business.

Don't hesitate to get in touch with me for assistance with web scraping..
Seamless Web Crawling

0

8

Greetings! If you need web scraping services, I'd gladly help you out.
As a skilled professional in this domain, I possess the knowledge and essential tools to provide fast and
accurate data extraction. This can aid you in deciding wisely and expanding your enterprise.
Don't hesitate to reach out for any of your data scraping needs..
Incremental Web Scraping

0

9

<The Best Kitesurfing Spot in Algarve
Located in the beautiful coastal town of Lagos, Portugal, Algarve Kite Center is renowned as the best kitesurfing spot in the Algarve region. With its ideal wind conditions, stunning beaches, and clear blue waters, this spot offers the perfect setting for an exhilarating kitesurfing adventure.

Whether you're a beginner or an experienced kitesurfer, Algarve Kite Center has something to offer for everyone. The spot is suitable for all skill levels, making it a popular choice among kitesurfing enthusiasts from around the world.

Immerse yourself in the breathtaking natural beauty of the Algarve while enjoying the thrill of kitesurfing at this top-notch spot. Prepare to be amazed by the incredible views and adrenaline-pumping rides that await you at Algarve Kite Center.

0


Вы здесь » RostislaV » Cериалы ! » [EFFECT] Попеременный перевод в старых сериалах!